ChApTerS

English

i turned to look at you
you were so far away
i tried to reach
yet i couldn’t even grasp a shadow of you

not even a glimpse of your face

there’s a veil that continues to shroud your being

a fleeting moment of ecstasy
enough to remind me of that short time we have spent together
continues to haunt me

there’s a nagging feeling inside me that won’t go away
it lives me restless

why?

again i wonder why do i feel this way

perhaps when i see you again, it’ll stop
it’ll all go away
either because everything will be clear
or
everything will be twarted because of rejection

If  a relationship with you is what I want
then
why do I hurt this way?
If there is no commitment to be given
then
why do I fear such things that aren’t even spoken of?
If it is okay with the two of us
then
why am I weeping right now?

i’m lonely… no one understands
what if i do?
what if i want to understand?

that conversation that has come to pass
still it keeps on ringing in my ears

now i realize
it is because, more or less you have made me realize
that it wasn’t just me who’s lost.

or are you really?

——————————————————

Spanish

¿di vuelta a la mirada en usted que
usted era así que lejano
intenté alcanzar
con todo no podría incluso agarrar una sombra de usted

no igualo una ojeada de su cara

allí soy un velo que continúa cubriendo su ser

un momento efímero del ecstasy
bastante para recordarme ése a corto plazo nosotros ha pasado junto
continúa frecuentándome

allí es una sensación que regaña dentro de mí que no vaya lejos
él viva yo agitado

porqué?

¿me pregunto otra vez porqué lo hago siento esta manera

quizás cuando le veo otra vez, él lo pararé
todo iré lejos
cualquiera porque todo estará claro o será todo twarted debido a el rechazamiento
si una relación con usted es lo que deseo entonces porqué lastimo esta manera?

¿Si no hay comisión entonces que se dará porqué lo hace el miedo de I tales cosas de las cuales incluso no se hablen?
¿Si es aceptable con los dos de nosotros entonces porqué la I que llora ahora?

soy solo… ¿nadie entiende
lo que si?
¿qué si deseo entender?

esa conversación que ha venido todavía
pasarlo guarda en el sonido en mis oídos

ahora que realizo
es porque, más o menos usted han hecho que realiza que no era justo yo que ha perdido.

¿o está usted realmente?